CANÇÃO PARA AMY WINEHOUSE

Não a conheci,
Nem sabia que você existia.
Só ouvi sua voz depois que você partiu.

Vi você cantando no YouTube,
Ouvi você dizer
que só queria um amigo.
Você já estava à beira do abismo,
voz humana em meio
a cifrões e interesses.

Você disse na canção que não fazia idéia do por que estar aqui.
Você sabia?

Sua canção chocava a hipocrisia,
Bebia até a última gota de um delírio
Feito de solidão, mistério e de poesia.

Você foi embora, deixou saudade
e seus órfãos, os bêbados da cidade.
Você partiu, levou sua voz, seu coração
E os trejeitos da rebelde juventude.

Você era como um retrato
em movimento
desta geração que parece ter perdido
a esperança de um futuro.
Você era, como milhões,
aluna da filosofia do beco-sem-saída.
Dançando como no olho de um furacão.

O charme sinistro das drogas,
indústria do mal, sem rosto, sem moral,
iludindo a fome, a sede.
O vazio espiritual imposto
pela egoísta deusa da razão.

Conheci você de longe,
agridoce menina, em sua canção.
Você me conquistou com
seu desamparo,
sua rosa de trapos,
suas lágrimas de ouro.

Song to Amy Winehouse

I didn't meet her,
Nor she knew that you existed.
I only heard her voice after you left.

I saw you singing in YouTube,
I heard you say
that she only wanted a friend.
You were already to the edge of the abyss,
human voice in half
to money signs and interests.

You said in the song that didn't make idea of the why to be here.
Did you know?

Her song shocked the hypocrisy,
She drank until the last drop of a delirium
Done of solitude, mystery and of poetry.

You left, she left longing
and their orphans, the drunks of the city.
You left, it took her voice, her heart
And the rebel youth's gestures.

You were as a picture
in movement
of this generation that seems to have lost
the hope of a future.
You were, as million,
student of the philosophy of the alley-without-exit.
Dancing as in the eye of a hurricane.

The sinister charm of the drugs,
industry of the evil, without face, without morals,
deceiving the hunger, the thirst.
The emptiness spiritual tax
for the selfish person goddess of the reason.

I knew you from a distance,
sweet and sour girl, in her song.
You conquered me with
her abandonment,
her rose of rags,
their tears of gold.

José Julio de Azevedo, 27.7.2011